Will a RF830 be suitable for an installation with 2 ADSL modems where 1 modem (2MB) will be used for 3 VPN tunnels and the other for all other traffic?

Yes, the RF830 is designed to support two Internet connections.

VPN traffic can be assigned to go out on one wan link and all the other traffic can go out the other link.