When using the fax server for in-bound faxing only, does the client software have to be loaded to every PC?

No, The Client software is required for outbound faxing only. It does not have to be installed if the FaxFinder is used for inbound faxes only.