What client software (if any) will work with this modem? I would like to have a remote laptop connect to this edge modem via a VPN and then be able to access the devices on the LAN side of this modem.

The model you have does not support a VPN.

We have a new model RF825-E which has built in VPN support and you can use the standard Windows PPTP client to connect to it.