We have a RF660 version 3.25. Can you confirm that DHCP Relay will work through an IPSec tunnel on this device?

No, DHCP relay will not work over a vpn tunnel.