We are considering the FaxFinder for use with our PBX. Is it better to use two FF420's or one FF820?

For ease of administration, I recommend a single FF820 over two FF420's. You can sync the phonebooks between multiple FaxFinder's, but this is not an automatic process.