The dial in user is able to authenticate when I set Dial-Up Networking for unsecured authentication, but if I try a secured method, like MS-CHAP, user authentication fails.

The MultiAccess product line only supports PAP authetnication within the dialup/PPP session. The Secutiy options within Microsoft software (Dial-Up Networking and IAS policies) refers to this protocol as "allow unsecured".