Is there any way to 'reorder' the DNAT and PacketFilter pages so that they are easier to locate and see what has been defined for a particular server / service?

There is no way to sort or search the DNAT or packet filter rules. The order is top to bottom for DNAT rules and packet filter rules and are very important.