Is there any documentation on managing the RouteFinder via the command line?

No, there is no command line support in the RouteFinder.