Is there a way to set filters specifically for email subject fields and header contents?

No, our spam filter does not have options for filtering based on subject field or header contents.