Is there a way to send the mail logs on the RF600VPN to an email server on the local network?

No, there is no automatic way to send out mail logs from the RouteFinder.