Is telnet the only way to connect to the MTCBA-G-EN-F2 in order to issue AT commands? We only use the modem to send and receive SMS.

Yes, telnet to port 5000 is the only way to issue AT commands.