Is it possible for the 'send fax email receipt' to have a subject header of whom it was sent to?

No, the subject line will be the IP address of the faxfinder.