If I feed the WAN port on my RF500S with 8Mb/s how much can I expect to get out of the LAN-port?

The RF500S will provide you about 2Mbps between LAN and WAN due to the old hardware.

If you want to have 8Mbps between LAN and WAN, you will need to replace your RF500S with the new hardware model RF820.