I'm setting up an exchange server on our LAN. Our upstream DSL vendor does spam filtering and other monitoring, etc. Is it possible to tell the RF850 to only accept SMTP traffic from a specific location (the IP of the system)?

Yes, you can. When you setup your DNAT and packet filter rules, the packet filter rule is the one that can control access to your internal SMTP server.