I'm able to call into the FXO channel and get dial tone, but can't break dial tone when trying to dial a PBX extension.

Go into regional settings, change the country/region setting to custom and decrease dial tone gain 1 and gain 2 to -28dB.