I plan to make the RouteFinder block incoming packets (from WAN) whose source IP addresses are reserved / internal IP addresses - regardless of the port. Is there any way for me to do that?

You should not have to do anything, by default the RF500S will not allow any packets coming from the outside WAN.