I have an MVP120 and I understand the MVP120 has one FXO port. Is there any way to make the MVP120 work with FXS?

The MVP120 will never do FXS. If you are looking for a single port unit for FXS you can use an MVP110 or MVP130.