How can I trace a message through the SMTP proxy to confirm receipt and delivery?

For mail coming from the Internet, you need to look at this file:

/var/log/qmail/smtpd/current

For mail going to your internal mail server, you need to look at this file:

/var/log/qmail/current

Both files can only be accessed via the ssh command prompt.