Does this product support Microsoft's L2TP/IPSec VPN client for Windows 98 / ME?

No, the RF550VPN does not support L2TP, it is based on the IPSec standard.