Does this RouteFinder pass native Multicast packets from the WAN side to the LAN side?

No, Multicast is not part of the IPSec standard and we do not support it.