Does the RF550VPN only use 1 tunnel with a LAN-to-LAN connection? Can I use several PC's to connect to remote site at the same time without problems?

Yes, LAN-to-LAN only uses one tunnel regardless of how many PC's you have on the LAN.