Can we use two 2 port units in place of one 4 port unit for outbound faxing...Will the clients be able to use both servers?

Yes, two 2 port units can act like one 4 port unit.
You would add both faxservers into each client.