Can we use third party fax software such as Winfax to fax out of the FaxFinder?

No, the Multitech client must be used for outbound faxing.