Can this ProxyServer be setup to be used with an ISDN modem? If so, how?

Yes, you can connect an ISDN to the RS232 port. Make sure the ISDN is pre-configured with everything using a Windows Terminal before you connect the TA to the MTPSR1-120. All the Proxy Server will do is send out standard AT commands and ATDT to dial the number.