Can this 3.3V modem handle a 5V interface?

Yes, you can interface the 3.3V module to 5V logic, however it is recommended that you use a 1K resistor in series with the modems input pins (TXD,DTR,RTS and RESET).