Can the RouteFinder limit those computers by MAC address or is there any sort of WAN filtering we can set-up to allow only certain computers access to Internet through IP addresses?

To prevent some LAN workstations from accessing the Internet, you need to setup a LAN filter (not WAN Filter). The filter can only be setup via IP address (not MAC address).