Can the MVP-Gateway generate metering pulses (12/16khz tones), or can the E/M wires provide metering pulses?

No, neither the E&M wires, or the MultiVoip's themselves, can generate/provide metering pulses.