Can faxes coming to unassigned number be CC'd to an additional email address?

No, there isn't currently a CC option for unassigned number.