Can I connect a VPN to a network with the IP range of 192.168.1.xxx if I already have a connection to another VPN with that same remote LAN IP range (192.168.1.xxx)?

No, with VPN, each of the LANs must be unique and they can not be the same subnet.