Can I add text to the preview screen before the fax is sent out from the client?

No, you must add it on the document itself and recapture it to fax out.