Calls connect, but can't talk through the voice channel when using the automatic voice coder.

You have two options:
1 Select a specific coder that matches at both ends
2 Go to: http://www.multitech.com/en_US/SUPPORT/Families/MultiVOIP/firmware
and upgrade to version 4.00a or later